ما زالت تُشعر بـ الكآبة؟
سمعتُ أنها تُريد التوقف عن كونها نجمة مدرسة,بعد أن تشاجرت مع آمي تشان والآخريات
كوتوري تشان تغيّبت من أجل الإستعداد لـ الدراسة في الخارج
لـ هذا آمي تشان لا تتحدث مؤخراً
إذن,في هذا الوقتِ يحين دورنا
هونوكا
هل تُريدين أن نذهبِ إلى البيت معاً؟
آه؟
حسناً
لا شئ تفعلينه بعد المدرسة,أليس كذلك؟
إنتظرِ
ماذا؟,هذا ليس موضوعاً حساس
لـ أنها بذلت جهدها من أجلِ منع إغلاق المدرسة
..هذا صحيح,لكن
أصبحت نجمة المدرسة من أجل إنقاذها
وتوقفت عندما حقّقت هدفها
لا شئ يستحق القلق أكثر من ذلك
أليس كذلك؟
أجل
الجميع في المدرسة مُمتنون لكِ
أجل..أجل
بـ فضّل ميوزو,الكثير من الناس علموا بـ شأن مدرستنا
شُكراً
إذن,لـ نذهب
أجل
أنتِ تتدربين كثيراً مؤخراً
أجل,المنافساتُ إقتربت
هل أنتِ متأكدةٌ بـ شأن ترككِ لـ"نجمة المدرسة"؟
أتساءل إن كان هذا هو الأفضل
دون أعضاءه التسعة,ميوزو ليس ميوزو,أليس كذلك,نوزومي؟
..هذا صحيح,لكن
سوف نتوقف؟
أجل,أظنُ أننا نحتاج بعض الوقت للـ تفكّير
لم نستطع المُشاركة في لوف لايّف
وسوف نتوقف الآن؟
لا آرى معنىً في الإستمرارِ هكذا
ميوزو بلا حياةٍ دون هونوكا
بـ أمانة,حتى لو لم تقل هونوكا شيئاً
كُنا سوف نقع في هذه المشكلة في النهايّة
رغم أن المدرسة سوف تبقى مفتوحةً في السنة القادمة
يجبُ أن نفكّر بـ هدفٍ جديد يجعلنا نُكافح من أجله
ما الذي تنون فعله؟
ماذا ننويّ؟
أتحدث عن نشاطات النجمة
هل تنون الإستمرار؟
هل سوف تكونون نجماتٍ معي؟
..نيكو تشان
أليس لذيذاً؟
أجل
أنتِ تأكلين كثيراً
لـ أنه لذيذ
تستطيعين فعلها
رائع,إستمرِ
massugu na omoi ga minna wo musubu
الإخلاص الذي يربطنا معاً
honki demo bukiyou
قد نكون جيّدين,لكننا ما زلنا عديمي الخبرة
butsukariau kokoro
مجرد مبتدئين
sore demo mitai yo
لكننا ما زلنا نريد
ookina yume wo
أحلامنا الكبيرة
koko ni aru yo
لن نذهب إلى أي مكان
hajimatta bakari
للتو بدأنا
wakatteru
أعلم
tanoshii dake ja nai
لن يكون كل هذا مُمتعاً
tamesareru darou
يجبُ أن نواجه التحديات
wakatteru
أعلم
datte sono kurushisa mo mirai
سوف يكون هُناك طريق شاقٌ وطويل
ikunda yo
مع ذلك سوف نذهب
atsumattara tsuyoi jibun ni natteku yo
طالما أننا معاً سوف نُزهر معاً
kitto ne
بالتأكيد
kawaritsuzukete
بعد سلسلةٍ من التحويلات
we'll be stars
سوف نصبحُ نجوماً
sorezore ga suki na koto de ganbareru nara
إذا وضعنا قلوبنا من أجل العمل الذي نحبّه
atarashii basho ga
مكانٌ جديد
gooru da ne
سوف يكون هدفنا
sorezore no suki na koto wo shinjite ireba
آمنا جميعاً بأن ما نفعله هو ما نحبّه
tokimeki wo daite
حماسنا يعتنقنا
susumeru darou
ويحركنا إلى الأمام
kowagaru kuse wa sutechae
توقف عن الشعور بالخوف
tobikiri no egao de
إرسم إبتسامةً كبيرة على وجهك
tonde tonde takaku
وطر عالياً
bokura wa ima no naka de
كلنا نعيش هذه اللحظة
kagayaki wo matteta
إنتظر شروق الضوء عليّنا
آمي تشان
أهلاً وسهلاً
لقد تأخرتِ,هل كُنتِ تتدربين؟
「
「بد
「بدا
「بداية
「بداية مو
「بداية موسيقى
「بداية موسيقى ميوزو 」
「بداية موسيقى ميوزو
「بداية موسيقى ميوزو 」
أجل
هل رفضّتها أنتِ أيضاً؟
أجل
أتفهمُ لمَ تُريد نيكو الإستمرار
..لو كُنت أستطيع
إذن,لماذا؟
أصبحتُ نجمة مدرسةٍ لـ أنكِ وهونوكا من طلب هذا مني
آسفة
كلا,لستُ أحاول وضع اللوم على غيري
..رغم أنني صرختُ في وجه هونوكا
لكنني جزءٌ من سببِ التوقف أيضاً
هذا غيرُ صحيح
هذا لـ أنني تأخرتُ في إخبارها
هل تحدثتِ معها؟
سوف تُغادرين اليابان قريباً,أليس كذلك؟
أجل
كوتوري
هل سوف تدرسين في الخارج حقاً؟
آه؟
..أنا
..آمي تشان
كلا,لا شئ
مُستحيل,لا أستطيعُ التراجع الآن
أعلم
أبذلِ جهدكِ
لقد ربحّتِ
لقد تساهلت
إذن,التاليّة,هونوكا
آه؟
لا تخسرِ
أنا جيّدةٌ في هذه اللعبة
حسناً
لـ نبدأ
واحد,إثنان,ثلاثة,أربعة,خمسة,ستّة,سبعة,ثمانيّة
واحد,إثنان,ثلاثة,أربعة
هونوكا,سوف تبدأ
تبدين رائعة,إستمرِ
هذا مُنعش
مُذهل
هل تدربتِ عليّها؟
كلا,على الإطلاق
حققتِ نتيجةً مُذهلة رغم أن هذه بدايتكِ بها
هذا ما يحدث عندما تتدربين على الرقصِ لـ مدةٍ طويلة
نادي بحوث النجمات
أكاديمية أوتونوكيزاكا
(ميوزو)
نراكِ لاحقاً
أجل,شُكراً على اليوم
إلى اللقاء
لطيفة
مُذهل
الجميع,إدعمونا
أنا متأكدةٌ أنهم سوف يكّن نجماتٍ مُدهشات
إنظرِ,آي رايز على الشاشة
آه,إنهّن لطيفات
في المرّة القادمة,لن أحزن أحداً عندما أريد فعل شئٍ ما
شئٌ يسمح لي بـ فعل ما أريد,وأقضي وقتاً مُمتعاً في نفسِ الوقت
شئٌ يجعل الآخرين يبتسمون وأبذّل جهدي من أجله
أتساءل إن كان هُناك شئٌ كـ هذا
كايوتشين,لقد تأخرتِ
آ...آسفة
لم أفعل هذا منذُ فترة
رين تشان,هانايو تشان
هونوكا تشان
ما زِلتم تتدربون؟
أجل
بـ الطبع
سوف نستمر في كوننا نجماتِ مدرسة
هل لديّكِ مشكلة؟
كلا
توقف ميوزو,لا يعني أن نتوقف عن أن نكون نجماتِ مدرسة,أليس كذلك؟
لكن,لماذا؟
لـ أني أحبّ هذا
أحبّ النجمات
يغنّون ويرقصون أمام الجمهور,الجميع يتحمس لـ هذا
النجمات اللاتى يُحفزّن الجميع على بذّل جهدهم في اليوم التالي,هذا ما أحبّه
حبّي مختلفٌ عن حبّكِ الفاتر
..أنتِ على خطأ,أنا أيضاً
كيف أكون على خطأ؟
أنتِ من توقف,قُلتِ أن لا جدوى من الإستمرار
..هذا
لقد بالغتِ كثيراً
نيكو تشان على حق
آسفةٌ على المُقاطعة
هونوكا تشان
نحنُ نفكّر بـ أداء عرضٍ مباشر
إن لم تُمانعِ
إذا آتت هونوكا تشان,سوف نكون الأفضل
أنتِ من بدأ كل هذا
يجبُ أن تأتي حتماً
..الجميع
يوكيهو,هل هذه كريما صفراء؟
كلا,إنها فاصوليا حمراء
إنها فاصوليا مغليّة
هوروشو
شُكراً على إيصالي إلى البيت
إذا لم تُمانعِ,تفضلِ بـ الدخول
أختي سوف تكون سعيدةً بـ قدومكِ
آسفة
كلا..كلا,إعتبرِ نفسكِ في منزلكِ
سوف أقدم لكِ الشايّ
ليس هذا
أعتذر على إيقاف ميوزو
في الحقيقة,لم أستطع السيطرة على نفسي
آسفة
هـ..هذا غير صحيح
أيضاً,حدث هذا لـ أنني توقفت
..أنا
دائماً ما أكون منضبطةً وهادئةً في نظر الآخرين
لكنني لستُ هكذا في الحقيقة
..إري تشان
أنا مُترددةٌ دائماً,أود البكاء أحياناً
نوزومي رأتني في أكثر لحظةٍ أُحرجتُ فيها
لكني أخفي جانبي الضعيف
أتمنى أن أكون مثلكِ دائماً
أحترم مشاعركِ وعدم ترددكِ بـ التصرف بناءً عليّها
..هذا ليس
إنهُ لذيذ
نيه,هونوكا
لا أعلم ماذا يجبُ أن أقول لكِ
لقد صُدمنا نُحن أيضاً عندما سمعنا أن كوتوري سوف تُغادر
من المؤلم تخيل حالكِ أنتِ وآمي تشان
..لكن
علّمتني ما يُهم أكثر
التغيير إلى الأفضل بـ الشجاعة دون خوف
في ذلك الوقت,يدكِ هيّ من أنقذني
هل أنتِ متأكدةٌ من عدم حاجتكِ إلى توديع الجميع؟
أجل,إذا فعلت ذلك,سوف أبكى ثانيّةً
فهمت
سوف أكون بخيرٍ إذا ودعتني فقط,أمي
سوف أتصل بكِ عندما أصّلُ إلى هُناك
كوتوري
إعتنِ بـ نفسكِ
آسفة,إستدعيّتكِ إلى هُنا فجأةً
كلا
أين كوتوري تشان؟
سوف تغادر اليابان اليوم
فهمت
..هونوكا
أديّنا أول عرضٍ مباشر لنا هُنا
أدّيتُ مع كوتوري تشان وآمي تشان
أردتُ أن أغني أكثر,لكيّ أكون نجمة مدرسة
رغم أنني توقفت,إلا أن ذلك الشعور لم يتغير
ليس من أجل المدرسة أو لوف لايّف
أنا أحبّ أن أغني
لا شئ ما عدا ذلك
..لـ هذا
أنا آسفة
من هُنا سوف أسبب لكِ المتاعب
قد أُنهك وآترك الآخرين خلفي قلقين
أو أبذّل جهدي وأفسد عمل الجميع الشاقّ ثانيّةً
سوف أُحرج من هذا
لكني أريد الإستمرار
..أعلم أنني أنانيّة,أنا
آمي تشان,لماذا تضحكين؟
أنا جادّة
آسفة
..لكن
دعيني أوضح لكِ
هونوكا,أنت توقعيننا في المتاعب منذُ أن عرفناكِ
تحدثت مع كوتوري عن هذا الموضوع
عندما نكون معكِ,نقع دائماً في المتاعب
مهما حاولنا إقناعكِ بـ عدم فعل شئ,إلا أنكِ تُصرين عليه
خُذِ موضوع نجمة المدرسة على سبيل المثال
لم أرد فعل ذلك أبداً
..آمي تشان
حاولتُ التوقف في كل فرصةٍ أحصل عليها
لقد كُنت غاضبةً منكِ
لم تفكّر بـ مشاعري أبداً
آسفة
لكنكِ,تأخذننا دائماً
أنا وكوتوري,لا نستطيعُ الوصول إلى بعض الأماكن المُذهلة لـ أننا نفتقر إلى الشجاعة
آمي تشان
لم أغضب لـ أنكِ لم تلاحظِ شعور كوتوري
أنا غاضبةٌ أنكِ كذبتِ بـ شأن شعوركِ
لقد إعتدنا على طريقتكِ
لـ هذا,بـ المقابل,خُذينا إلى هُناك
إلى العالم الذي لم نره من قبل
قُدرتكِ هيّ نقلنا إلى ذلك المكان
أنا وكوتوري,والجميع في ميوزو متفقون على هذا
datte kanousei kanjitanda
أشعر أن لديّنا فرصة
sou da susume
أجل,دعنا نواصل
koukai shitaku nai
لا أريد أن أندم لاحقاً
me no mae ni bokura no michi ga aru
آرى مستقبلنا أمامي
هيا,كوتوري تنتظركِ
Let's go
للننطلق
إذهبِ إليّها
Do, I do
أفعلها,أنا أفعلها
ماذا؟
..لكن كوتوري تشان
I l ove, yes
أنا أحبّ,أجل
إنها مثلنا
Do, I do
أفعلها,أنا أفعلها
كوتوري تُريد أن تقودينا
I l ike
أنا احبّ
تُريدكِ أن تكونِ أنانيّة
Let's go! Let's go high!
لننطلق,لننطلق إلى الأعلى
أنانيّة؟
أجل
..وجدت فرصةً مع مصممٍ مشهور ولم يخبرها أحدٌ أن تبقى
One, two, three, four!
واحد,إثنان,ثلاثة,أربعة
لكن,الأنانيّة هيّ من تستطيعُ منعها
hai
أجل
mae mukou ue wo mukou
إنظر إلى الأمام,إنظر إلى الأعلى
nanika wo matanai de
لا تنتظر أي شئ
ima ikou hayaku ikou
لننطلق الآن,لنذهب بسرعة
doko demo ii kara
نستطيعُ أن نذهب إلى أي مكان
taiyou kirameite
إشراقة الشمس
mirai wo maneiteru
وشارة المُستقبل
كوتوري تشان
saa ikou kimi mo ikou
هيا,تعالِ,وأنتِ تعالِ
كوتوري تشان
susume tomorrow
إمضي إلى الأمام حتى الغد
كوتوري تشان,آسفة
atsui kokoro
قلبي العاطفي
moteamashite
ملئٌ بالعواطف
أريد أن أكون نجمة مدرسة
daite hashitta
أعتنقته وأنا أركض
kurushikattan da
لقد كان مؤلماً
أريدكِ أن تكونِ معي
minna oide
الجميع,تعالوا معي
motto motto ugoite
أريدُ تحريك جسدي أكثر
حتى ولو أردتِ المتابعة في حلمٍ آخر مختلف
tashikametai chikara
وأنا أعلم أنني قادرة على ذلك
لا تذهبِ
hai
أجل
l et's go kawannai sekai ja nai
لننطلق,ما زال العالم كما هو
يجبُ أن أعتذر أنا أيضاً
Do I, Do I love
أنا فعلتها..فعلتها,أنا أحبّ
hai hai hai
أجل أجل أجل
علمتُ ما يجبُ أن أفعل,وحتى الآن
let's go kanousei aru kagiri
لننطلق.طالما أن هُناك فرصة
madamada akiramenai
لن أستسلم
hai hai hai
أجل أجل أجل
l et's go shizen na egao nara
لننطلق,مع إبتسامةٍ طبيعية
Do I, Do I l ove
أنا فعلتها..فعلتها,أنا أحبّ
أنا متوترة
hai hai hai
أجل أجل أجل
الأكثر أهميّة,هل سوف نؤدي العرض بـ أزيائنا المدرسيّة؟
l et's go kanousei miete kita
لننطلق,طالما أن هُناك فرصة
genki ni kagayakeru
نستطيعُ أن نشرق طالما أننا مبتهجون
نحنُ نجمات مدرسةٍ على كل حال
hai hai hai
أجل أجل أجل
bokura no basho ga aru
هُناك مكانٌ لنا
هل سوف تصل هونوكا وكوتوري في الوقت المُناسب؟
Let's go
لننطلق
سوف تصل بـ التأكيد
Do, I do
فعلتها,أنا فعلتها
مهما حدث
حان وقت الخروج تقريباً
I l ove, yes
أنا أحبّ,أجل
Do, I do
فعلتها,أنا فعلتها
لا نستطيعُ جعل جمهورنا ينتظر أكثر
I l ike
أنا أحبّ
Let's go! Let's go high!
لننطلق,لننطلق إلى الأعلى
مؤلم
هونوكا تشان؟
كوتوري
آسفةٌ على التأخير
تباً,لقد أقلقتنا
حسناً,الجميع هُنا,الرئيسة
ماذا؟
أمزحُ فقط
فكّرت في شئٍ هذه المرّة
لـ نرسم الإبتسامة على وجه الجميع
واحد
إثنان
ثلاثة
أربعة
خمسة
ستّة
سبعة
ثمانيّة
تسعة
حسناً,لـ نبدأ
I say
أنا أقول
Hey, hey! Hey, Start:Dash!!
هيه...هيه..هيه,أبدأ,تحرك
Hey, hey! Hey, Start:Dash!!
هيه...هيه..هيه,أبدأ,تحرك
ubuge no kotori tachi mo
الطيور الصغيرة المولودة
itsuka sora ni habataku
سوف تترك العش وتطير إلى السماء يوماً ما
ookina tsuyoi tsubasa de tobu
بأجنحتها الكبيرة القويّة
akiramecha dame nan da
لا تستلم أبداً
sono hi ga zettai kuru
يومك سوف يأتي بالتأكيد
kimi mo kanjiteru yo ne
هل تستطيعُ سماعه؟
hajimari no kodou
خطوتك الأولى
ashita yo kaware
حاول تغير غدّك
kibou ni kaware
وكُنّ رمز الأمل
mabushii hikari ni
كالنور الساطع
terasarete kaware start
وأحدث تغيراً,إبدأ
أولٍ عرضٍ لنا كان على هذه القاعة
kanashimi ni tozasarete
لا تدع الحُزن يطغى عليّك
naku dake no kimi ja nai
لا تبكي في عجز
في ذلك الوقت,قُلت أنني سوف أملئ مقاعد هذه القاعة بـ التأكيد
atsui mune kitto mirai wo
قلبك ملئٌ بالعاطفة
kirihiraku hazu sa
سوف يفتح لك المستقبل
لـ هذا عملنا بـ جدّ وها نحنُ هُنا
kanashimi ni tozasarete
لا تدع الحُزن يطغى عليّك
أردتُ إيصال هذا الشعور إلى الجميع يوماً ما
naku dake ja tsumaranai
أو تبكي تموت عزيمتك
واليوم,ذلك الحُلم تحقّق
kitto zutto
أبداً
kimi no yume no chikara
حلمك هو مصدر قوتك
لـ هذا,سوف نبدأ ثانيّةً
ima wo ugokasu chikara
أحدث تغيراً
نحو حلمٍ جديد
shinjiteru yo dakara start
ثق بنفسك لهذا إبدأ
mata hitotsu yume ga umare
حُلمٌ آخر ولد الآن
kanashimi ni tozasarete
لا تدع الحُزن يطغى عليّك
naku dake no kimi ja nai
لا تبكي في عجز
atsui mune kitto mirai wo
قلبك ملئٌ بالعاطفة
kirihiraku hazu sa
سوف يفتح لك المستقبل
yorokobi wo uketomete
من وجد السعادة وشاركها غيره
kimi to boku tsunagarou
تربطنا أنا وأنت معاً
mayoimichi yatto soto e
تُهنا في مشاغل حياتنا
nukedashita hazu sa
لكننا إكتشفنا طريقنا
yorokobi wo uketomete
من وجد السعادة وشاركها غيره
kimi to boku susumu darou
تصلنا أنا وأنت معاً
sore wa sore wa
في الحقيقة
tooi yume no kakera
هذه الروابط كالحلم
dakedo itoshii kakera
لكن يجبُ نحافظ على هذه الرابطة
kanata eto boku wa dash
الآن ترابطا إلى ما بعد هذا العالم
Hey, hey! Hey, Start:Dash!!
هيه...هيه..هيه,أبدأ,تحرك
Hey, hey! Hey, Start:Dash!!
هيه...هيه..هيه,أبدأ,تحرك
هونوكا
هونوكا تشان
الجميع,شكراً جزيلاً على المجئ
آه,صحيح,نسيتُ أن أقول شيئاً مهم
هونوكا؟
حسناً,الجميع,معاً
بدايّة موسيقى ميوزو
sunao ni oikakete
طارده بحماس
yuuki de oikakete
طارده بشجاعة
chiisana negai ga ashita wo tsukuru
نختلق أمانينا الصغيرة لرؤيتنا ليوم غدٍ
dekiru kamo minna ga nozomu nara
سوف تتحقق إذا تمناهم أي شخص
dare yori ganbacchae
أبّذل جهدك أكثر من الآخرين
tonikaku jounetsu no mama ni
ولا تفقد حماستك
mezasu no wa kirei na kaze fuku michi
كما تمشى في ذلك الطريقِ العاصف نحو هدفك
hane no you ni ude agete
لنرفع ذراعينا كما لو أنها أجحنة
mabushii mirai e to tobu yo
ولنحلق نحو مستقبلنا اللامع
kitto seishun ga kikoeru
عندما تسمع سوف تعيش الحياة
sono shunkan ni kikoeru
تلك اللحظة التى سوف تستمعها
egao nara itsu no hi mo daijoubu
الإبتساماتُ على وجوهنا ليست مُترددة
kitto seishun ga kikoeru
تلك اللحظة التى سوف تستمعها
sono shunkan ga mitai ne
أريد أن أعيش تلك اللحظة
tonari ni kimi ga ite
أنت بجانبي
ureshii keshiki
هذا المنظرُ المبهج
tonari mo kimi nan da
وأنا قِبلك